La Porte Peinte is an international arts centre based in Noyers sur Serein, a medieval village in Burgundy. Our aim is to offer opportunities for creative exploration, work, and exchange in an inspiring environment. In September 2011 we launched the ground-floor gallery, with 160 m2 spread through four adjoining spaces, and in April 2012 we will open a tea room in the gallery. Our residency programme will begin in May 2012, with atelier spaces, workshop spaces and event spaces along with residency accommodations for artists, makers, musicians and writers in residence.
La Porte Peinte est un centre international pour les arts basé dans un village médiéval de Bourgogne. Notre but est d’offrir des opportunités d’exploration, de travail et d’échange créatif dans un environnement propre à l’inspiration. Actuellement en cours de mise en place, La Porte Peinte hébergera une galerie, un salon de thé, des ateliers d’artistes, des espaces dédiés aux stages, des espaces événementiels et des facilités pour les artistes, les artisans, les musiciens et écrivains en résidence.
国際アートセンター“ポルテペイント”はブルゴーニュ地方の中世の村、ノアイエ・シュル・スランにあります。わたしたちは、この魅惑的な地で、創造的な探索や活動、そして、交流の機会が持てることを目指しております。２０１１年９月には１階にギャラリーをオープンしました。ギャラリーは４つの部屋を合わせた１６０ｍ２の広さになっています。２０１２年の４月にはギャラリーにティールームをオープンし、５月には画家や作家や音楽家のために、滞在施設に加えて、アトリエやワークショップ、イベント開催スペースをご用意したうえでレジデンス・プログラムがスタートします。
Co-founders: Hiro Ota and Michelle Anderson Binczak
Co-fondateurs : Hiro Ota et Michelle Anderson Binczak
共同設立者：太田 博雄、ミッシェル アンダーソン ビンクザック
